1
00:00:17,684 --> 00:00:20,163
Est-ce que je vais trop vite pour toi, 99 ?
2
00:00:20,187 --> 00:00:22,654
Non, Max, je vais bien.
3
00:00:24,257 --> 00:00:26,035
- SOMMES-NOUS PRESQUE LÀ ?
- NOUS DEVONS L'ÊTRE.
4
00:00:26,059 --> 00:00:28,104
CELA DOIT ÊTRE AUTOUR
ICI QUELQUE ENDROIT.
5
00:00:28,128 --> 00:00:32,409
C'EST DONC L'ÎLE FABULEUSE
DE TUWANA, PORTE VERS HAWAII.
6
00:00:32,433 --> 00:00:34,611
QUEL ENDROIT POUR DES VACANCES.
7
00:00:34,635 --> 00:00:38,147
99, NOUS NE SOMMES PAS LA POUR UN
VACANCES. CECI EST JUSTE NOTRE COUVERTURE.
8
00:00:38,171 --> 00:00:41,418
- NOUS SOMMES ICI
EN MISSION TOP SECRETE.
- QUELLE EST NOTRE MISSION, MAX ?
9
00:00:41,442 --> 00:00:44,287
JE NE SAIS PAS. ICI.
10
00:00:44,311 --> 00:00:46,289
Tiens ça. J'avais des commandes scellées.
11
00:00:46,313 --> 00:00:48,358
MAX, tu veux dire toi
Vous ne l'avez pas encore ouvert ?
12
00:00:48,382 --> 00:00:50,460
MAIS VOUS SAVEZ CONTRÔLER
LA PROCÉDURE APPELLE
13
00:00:50,484 --> 00:00:53,296
L'OUVERTURE DES COMMANDES SCELLÉES
AVANT L'ARRIVÉE À DESTINATION.
14
00:00:53,320 --> 00:00:55,799
ÊTES-VOUS SÛR, 99 ? Je n'ai JAMAIS
Je l'ai eu à l'école de formation.
15
00:00:55,823 --> 00:00:57,900
Bien sûr que tu l'as fait, MAX.
VOUS NE VOUS SOUVENEZ PAS ?
16
00:00:57,924 --> 00:01:01,938
ON NOUS A REÇU UNE ENVELOPPE SCELLÉE CONTENANT
INFORMATIONS SUR L'OUVERTURE DES COMMANDES SCELLÉES.
17
00:01:01,962 --> 00:01:05,196
- Vous n'avez pas compris ?
- OUI, MAIS JE N'AI JAMAIS OUVERT
L'ENVELOPPE.
18
00:01:11,238 --> 00:01:12,982
Écoutez ceci, 99.
19
00:01:13,006 --> 00:01:15,819
NOUS DEVONS RENCONTRER UN
COLONEL ROGER FORSYTHE,
20
00:01:15,843 --> 00:01:18,321
UN OFFICIER À LA RETRAITE DE
LA MONTRE NOIRE BRITANNIQUE.
21
00:01:18,345 --> 00:01:21,023
IL A QUELQUES INFORMATIONS
POUR NOUS À PROPOS D'UN COMPLOT KAOS.
22
00:01:21,047 --> 00:01:24,026
- NOUS FAISONS MIEUX
RENDEZ-VOUS À L'HÔTEL.
- C'est vrai, MAX.
23
00:01:24,050 --> 00:01:26,384
- ICI, LAISSEZ-MOI PRENDRE CELA, 99.
- OH, MERCI, MAX.
24
00:01:29,156 --> 00:01:31,134
ATTENTION, 99.
25
00:01:31,158 --> 00:01:33,959
C'EST UN BAGAGE CHER.
26
00:01:35,062 --> 00:01:37,362
HMM, CE DOIT ÊTRE LE LIEU.
27
00:01:42,069 --> 00:01:44,381
- Max : OH, SALUT.
- OH, BON MATIN.
28
00:01:44,405 --> 00:01:48,184
ÉCOUTEZ, SI VOUS ÊTES L'HÔTEL
Jardinier, vous avez beaucoup de problèmes.
29
00:01:48,208 --> 00:01:52,022
NON NON, je m'appelle MILTON CONRAD.
BIENVENUE AU TUWANA CONRAD.
30
00:01:52,046 --> 00:01:55,291
- JE SUIS LE PROPRIÉTAIRE.
- OH, C'EST TRÈS INTELLIGENT,
M. CONRAD.
31
00:01:55,315 --> 00:01:58,561
VOUS AVEZ NOMMÉ L'HÔTEL LE
TUWANA CONRAD APRÈS VOUS-MÊME.
32
00:01:58,585 --> 00:02:00,930
JE SUIS DÉSOLÉ DE NE PAS VOIR
VOUS DANS VOS CHAMBRES,
33
00:02:00,954 --> 00:02:03,833
MAIS J'AI URGENT
AFFAIRES SUR LE CONTINENT.
34
00:02:03,857 --> 00:02:07,938
- SOMMES-NOUS SUR LE TERRAIN DE L'HÔTEL ?
- OH OUI, C'EST
LE TERRAIN DE GOLF.
35
00:02:07,962 --> 00:02:10,628
L'HÔTEL EST DROIT
SUR LE FAIRWAY.
36
00:02:11,965 --> 00:02:14,199
OH, VOUS AUREZ BESOIN DE CELA.
37
00:02:15,936 --> 00:02:17,535
MERCI.
38
00:02:23,944 --> 00:02:26,644
SÛR EST UN SPORTIF
UN PETIT COURS, N'EST-CE PAS ?
39
00:02:33,687 --> 00:02:37,400
OH, PARDONNE-MOI. Je me demande si tu pourrais le dire
MOI OÙ JE POURRAIS TROUVER LE COLONEL FORSYTHE.
40
00:02:37,424 --> 00:02:39,157
PAR CETTE FAÇON.
41
00:02:49,203 --> 00:02:51,247
- Femme :ICI ICI !
- Allez, fais un vœu.
42
00:02:51,271 --> 00:02:54,351
ET NE LE DITES PAS
QUELQU'UN CE QUE C'EST.
43
00:02:57,210 --> 00:03:00,545
Je ne pense pas qu'il soit
VA RÉALISER SON SOUHAIT.
44
00:04:04,645 --> 00:04:07,223
TUÉ PAR UNE EXPLOSION
GÂTEAU D'ANNIVERSAIRE.
45
00:04:07,247 --> 00:04:10,393
99, IL Y A QUELQUE CHOSE
C'est drôle qu'il se passe par ici.
46
00:04:10,417 --> 00:04:12,529
J'AI APPELÉ LA POLICE
Comme vous l'avez demandé, monsieur.
47
00:04:12,553 --> 00:04:15,332
UN INSPECTEUR ARRIVERA
DU CONTINENT À TOUT MOMENT.
48
00:04:15,356 --> 00:04:18,067
BIEN. ALLEZ, 99. NOUS
Autant s'enregistrer.
49
00:04:18,091 --> 00:04:19,591
C'est vrai, MAX.
50
00:04:23,364 --> 00:04:26,832
- Euh, tu as une chambre ?
- Oui, quelqu'un vient de vérifier.
51
00:04:30,136 --> 00:04:34,005
VOUS AVEZ UNE RÉSERVATION POUR
Un M. ET Mme. PIERRE DE VIVANT ?
52
00:04:35,442 --> 00:04:37,086
AH OUI, M. PIERRE DE VIVANT.
53
00:04:37,110 --> 00:04:39,622
VOTRE CHAMBRE EST LA 104
ET VOTRE FEMME EST AU 211.
54
00:04:39,646 --> 00:04:42,759
PUIS-JE POSER UNE QUESTION PERSONNELLE ?
55
00:04:42,783 --> 00:04:44,494
OUI, MAIS UNIQUEMENT.
56
00:04:44,518 --> 00:04:47,764
Cela pourrait paraître un peu présomptueux,
MAIS C'EST Plutôt ÉTRANGE.
57
00:04:47,788 --> 00:04:50,933
- QU'EST-CE QUE?
- QUE VOUS ÊTES DANS LA CHAMBRE 104
58
00:04:50,957 --> 00:04:53,068
ET VOTRE FEMME EST AU 211.
59
00:04:53,092 --> 00:04:55,571
Peut-être que tu as raison.
Je vais te dire quoi,
60
00:04:55,595 --> 00:04:58,262
METTEZ-MOI AU 211 ET
Mettez-la au 104.
61
00:05:02,803 --> 00:05:05,581
- C'était quoi ?
- C'EST L'UNE DES CARACTÉRISTIQUES
DE L'ÎLE,
62
00:05:05,605 --> 00:05:07,683
UN VOLCAN ACTIF.
Il fait ça toutes les heures.
63
00:05:07,707 --> 00:05:10,920
- VOUS POUVEZ RÉGLER VOTRE MONTRE PAR CELLE-CI.
- CELA PARAIT ASSEZ GRAVE.
64
00:05:10,944 --> 00:05:14,023
- À QUELLE EST LA PROXIMITÉ DU VOLCAN ?
- OH, ENVIRON 15 PIEDS.
65
00:05:14,047 --> 00:05:16,659
15... 15 PIEDS ?!
66
00:05:16,683 --> 00:05:18,950
Je vais m'occuper de vos bagages maintenant.
67
00:05:20,520 --> 00:05:23,766
MAX, CET HÔTEL
Ça me donne la chair de poule.
68
00:05:23,790 --> 00:05:26,035
UN ANNIVERSAIRE EXPLOSANT
GÂTEAUX, VOLCANS,
69
00:05:26,059 --> 00:05:27,804
POURQUOI QUELQU'UN
VOUS VOULEZ VENIR ICI ?
70
00:05:27,828 --> 00:05:30,272
POUR UNE CHOSE, 99, VOUS
Je ne peux pas battre les tarifs.
71
00:05:30,296 --> 00:05:31,975
Je m'en fiche de ce que tu dis, MAX.
72
00:05:31,999 --> 00:05:34,611
N'importe qui serait un imbécile
VENEZ AU TUWANA CONRAD.
73
00:05:34,635 --> 00:05:39,281
INSTANT S'IL VOUS PLAÎT. NE PAS nier
IMPLICATION, SEULEMENT LE RESENTIR.
74
00:05:39,305 --> 00:05:41,417
À MOINS QUE JE MANQUE MON DEVIS, 99,
75
00:05:41,441 --> 00:05:44,241
CE SERAIT HARRY HOO,
LE CÉLÈBRE DÉTECTEUR HAWAÏEN.
76
00:05:45,712 --> 00:05:47,389
AINSI, S'IL VOUS PLAÎT.
77
00:05:47,413 --> 00:05:50,860
Ah, monsieur. INTELLIGENT. MANQUE 99.
78
00:05:50,884 --> 00:05:52,328
SALUT, HOO. Comment vas-tu ?
79
00:05:52,352 --> 00:05:54,663
- PAS TROP HEUREUX, M. INTELLIGENT.
- QU'EST-CE QUI NE VA PAS?
80
00:05:54,687 --> 00:05:57,467
ÊTRE TROP HEUREUX
C'EST INVITER DES PROBLÈMES
81
00:05:57,491 --> 00:06:00,425
DU DIEU HAWAÏEN KI'NAHORA.
82
00:06:01,761 --> 00:06:04,573
JE VOIS QUE VOUS AVEZ APPORTÉ UN
CHANGEMENT DE VÊTEMENTS, M. HOO.
83
00:06:04,597 --> 00:06:08,344
OH OUI, TROUVÉ MERVEILLEUX
TAILLEUR À HONG KONG, M. INTELLIGENT.
84
00:06:08,368 --> 00:06:11,881
COMMENT VENEZ TOUS VOS COSTUMES
SONT EXACTEMENT LES MÊMES ?
85
00:06:11,905 --> 00:06:15,284
OH, je vous prie de différer. TOUS
ONT DIFFÉRENTS STYLES.
86
00:06:15,308 --> 00:06:18,521
OH. Je suppose que tout est chinois
LES COSTUMES ME RESSEMBLENT.
87
00:06:18,545 --> 00:06:20,890
EST-CE QUE VOUS TOUJOURS
PORTEZ DU BLANC, M. HOO ?
88
00:06:20,914 --> 00:06:23,026
SAUF EN ÉTÉ.
89
00:06:23,050 --> 00:06:24,860
99, FAITES-MOI UNE FAVEUR, VOULEZ-VOUS ?
90
00:06:24,884 --> 00:06:27,463
ENTREZ ET VOYEZ QUE LES INVITÉS
NE QUITTER PAS LA SALLE À MANGER
91
00:06:27,487 --> 00:06:30,207
- JUSQU'À J'AI EU UNE CHANCE
POUR LES INTERROGER.
- C'est vrai, MAX.
92
00:06:31,724 --> 00:06:33,169
AH ALORS, M. INTELLIGENT.
93
00:06:33,193 --> 00:06:36,439
ENCORE UNE FOIS OISEAU DE MORT
NOUS A RÉUNIS.
94
00:06:36,463 --> 00:06:39,208
OUI, ET C'EST UN PEU
C'est embarrassant pour moi, M. HOO.
95
00:06:39,232 --> 00:06:41,844
VOUS VOYEZ, J'avais rendez-vous
AVEC L'HOMME ASSASSINÉ.
96
00:06:41,868 --> 00:06:43,679
AH, DITES-MOI, M. INTELLIGENT,
97
00:06:43,703 --> 00:06:47,450
- COMMENT LA VICTIME A-T-ELLE ÉTÉ TUÉE ?
- PAR UN GÂTEAU D'ANNIVERSAIRE EXPLOSANT.
98
00:06:47,474 --> 00:06:49,385
Ah donc. C'EST ENCORE.
99
00:06:49,409 --> 00:06:52,488
- ENCORE?
- OUI, DEVENANT Assez COURANT.
100
00:06:52,512 --> 00:06:55,258
DANS CERTAINS PAYS
EST CONSIDÉRÉ COMME UN CRIME
101
00:06:55,282 --> 00:06:57,682
À TRANSPORTER CACHÉ
GÂTEAU D'ANNIVERSAIRE.
102
00:06:58,885 --> 00:07:01,964
DIS-MOI, QU'EST-CE QUE TU FAIS
CONNAISSEZ-VOUS LA VICTIME ?
103
00:07:01,988 --> 00:07:04,400
Eh bien, son nom était
COLONEL FORSYTHE.
104
00:07:04,424 --> 00:07:06,335
IL ÉTAIT UN MAÎTRE
ESPION QUI A INFILTRÉ
105
00:07:06,359 --> 00:07:09,072
THE JAPANESE HIGH COMMAND
JUST BEFORE THE LAST WAR.
106
00:07:09,096 --> 00:07:12,475
AH, EST-CE QUE LE JAPONAIS
LE SUSPECTEZ-VOUS ?
107
00:07:12,499 --> 00:07:14,343
NON NON, IL L'ÉTAIT TROP
INTELLIGENT POUR CELA.
108
00:07:14,367 --> 00:07:17,180
VOUS VOYEZ, IL A ÉTÉ CAPABLE DE
DIVERT SUSPICION FROM HIMSELF
109
00:07:17,204 --> 00:07:20,205
BY PERSONALLY ORDERING THE
SNEAK ATTACK ON PEARL HARBOR.
110
00:07:22,942 --> 00:07:26,322
- INCROYABLE.
- M. HOO, LES QUATRE SUSPECTS
VOUS ATTENDENT.
111
00:07:26,346 --> 00:07:29,858
CORRECTION S'IL VOUS PLAIT. IL Y A
NOT FOUR SUSPECTS IN THIS CASE,
112
00:07:29,882 --> 00:07:31,527
- IL Y A SEPT.
- SEPT?
113
00:07:31,551 --> 00:07:34,830
MAIS IL N'Y A SEULEMENT QUATRE INVITÉS
À l'extérieur du colonel Forsythe.
114
00:07:34,854 --> 00:07:39,736
JE VOUS INCLUS, Mlle
99 ET MOI-MÊME DANS CETTE LISTE.
115
00:07:39,760 --> 00:07:43,239
VOYEZ-VOUS, JE N'AI JAMAIS APPRIS
POUR ÉLIMINER UN SUSPECT POSSIBLE.
116
00:07:43,263 --> 00:07:46,576
DANS UN CAS, J'ÉTAIS
SUSPECT JUSQU'À LA TOUTE FIN.
117
00:07:46,600 --> 00:07:48,678
- L'AVEZ-VOUS FAIT ?
- BIEN SÛR QUE NON.
118
00:07:48,702 --> 00:07:51,914
LE MEURTRIER ÉTAIT ORIENTAL
Très bien, le détective.
119
00:07:51,938 --> 00:07:55,017
MAIS C'ÉTAIT UN AUTRE
DÉTECTEUR ORIENTAL.
120
00:07:55,041 --> 00:07:57,353
BIEN, CELA DOIT AVOIR
Cela a été un grand soulagement pour vous.
121
00:07:57,377 --> 00:08:00,356
- MAX, je pense que je ferais mieux
ALLEZ VÉRIFIER LES TERRAINS.
- BONNE IDÉE, 99.
122
00:08:00,380 --> 00:08:03,460
Et pendant que tu es là-bas,
POURQUOI NE VOYEZ-VOUS PAS AUTOUR ?
123
00:08:08,221 --> 00:08:11,133
JE VOUS AI RÉUNI
TOUS ICI POUR VOUS INTERROGER
124
00:08:11,157 --> 00:08:14,303
À PROPOS DES MALHEUREUS
DÉCÈS DU COLONEL FORSYTHE.
125
00:08:14,327 --> 00:08:17,340
VOULEZ-VOUS TOUS S'IL VOUS PLAÎT
VOUS IDENTIFIER ?
126
00:08:17,364 --> 00:08:20,844
- À COMMENCER PAR VOUS, MONSIEUR.
- JE M'APPELLE BEN GAZZMAN.
127
00:08:20,868 --> 00:08:22,946
Je suppose que tu appellerais
MOI UN AVENTURIER.
128
00:08:22,970 --> 00:08:26,415
Je pars dans le monde en buvant,
AIMER ET CONDUIRE DES VOITURES RAPIDES,
129
00:08:26,439 --> 00:08:29,853
ESSAYER D'ENFOULER LE PLUS NOMBRE
EXPÉRIENCES QUE JE PEUX DANS MA VIE.
130
00:08:29,877 --> 00:08:32,856
VOYEZ, LE MÉDECIN M'A DIT QUE JE
N'AI QUE DEUX ANS À VIVRE.
131
00:08:32,880 --> 00:08:35,257
Quand t'a-t-il dit ça ?
132
00:08:35,281 --> 00:08:37,148
1944.
133
00:08:40,353 --> 00:08:42,732
AVEZ-VOUS DES
QUESTIONS, M. INTELLIGENT?
134
00:08:42,756 --> 00:08:46,669
OUI, M. HOO, J'aimerais savoir où TU
C'était quand le meurtre a été commis.
135
00:08:46,693 --> 00:08:49,405
PAS POUR MOI, POUR LUI !
136
00:08:49,429 --> 00:08:52,008
AUCUNE QUESTION.
137
00:08:52,032 --> 00:08:54,043
INCROYABLE.
138
00:08:54,067 --> 00:08:57,079
- ET VOUS, MONSIEUR.
- JE S'appelle ARTHUR VON WERNER.
139
00:08:57,103 --> 00:08:58,814
JE SUIS SUISSE. JE SUIS HORLOGER.
140
00:08:58,838 --> 00:09:01,350
Et je suppose que tu étais un
NEUTRE PENDANT LA GUERRE ?
141
00:09:01,374 --> 00:09:04,120
J'ai dit que j'étais suisse. Je
N'A JAMAIS ÉTÉ NEUTRE.
142
00:09:04,144 --> 00:09:06,122
Je prenais juste les commandes.
143
00:09:06,146 --> 00:09:09,025
DÉSOLÉ MAIS HUMBLE
Le détective pense que vous mentez.
144
00:09:09,049 --> 00:09:11,460
- ET JE PENSE
VOUS ÊTES UN IDO.
- MAINTENANT ATTENDEZ UNE MINUTE !
145
00:09:11,484 --> 00:09:14,263
VOUS NE POUVEZ PAS PARLER DE CETTE FAÇON
LE PLUS GRAND DÉTECTEUR DU MONDE.
146
00:09:14,287 --> 00:09:16,265
CONTRÔLEZ-VOUS, M. INTELLIGENT.
147
00:09:16,289 --> 00:09:20,569
COMME LE DIT CONFUCIUS, "BÂTON
ET LA PIERRE PEUT BRISER MON OS
148
00:09:20,593 --> 00:09:23,005
MAIS NOM NE ME FERA JAMAIS DE MAL. »
149
00:09:23,029 --> 00:09:25,997
- CONFUCIUS A DIT ÇA ?
- COMME ENFANT.
150
00:09:27,600 --> 00:09:30,346
MAINTENANT, VON WERNER,
QUELS SONT VOS LOISIRS ?
151
00:09:30,370 --> 00:09:33,482
AQUARELLES, MUSIQUE CLASSIQUE
152
00:09:33,506 --> 00:09:35,918
ET TORTURE.
153
00:09:35,942 --> 00:09:39,588
- JE NE PENSE PAS
C'est un horloger.
- J'AI UNE PREUVE !
154
00:09:39,612 --> 00:09:43,259
J'AI DÉJÀ CONÇU
CETTE HORLOGE TRÈS COUCOU.
155
00:09:43,283 --> 00:09:45,183
SIEG HEIL !
156
00:09:46,286 --> 00:09:47,864
SIEG HEIL !
157
00:09:47,888 --> 00:09:50,933
- Il n'est pas 14h00.
- NE DISCUTER PAS AVEC LUI !
158
00:09:50,957 --> 00:09:53,469
S'il dit qu'il est 14h00,
Tu ferais mieux de le croire.
159
00:09:53,493 --> 00:09:55,805
Je dis toujours qu'il ment.
160
00:09:55,829 --> 00:09:58,708
M. SMART, NE POURSUIVONS PAS CELA.
161
00:09:58,732 --> 00:10:02,344
J'AI TOUJOURS DES PARENTS
VIVRE EN SUISSE.
162
00:10:04,738 --> 00:10:06,816
MAINTENANT IL EST 14H00 !
163
00:10:06,840 --> 00:10:10,185
AU LIEU DE POURSUIVRE LES
SUISSE, POURQUOI NE LE TROUVEZ-VOUS PAS
164
00:10:10,209 --> 00:10:12,454
POURQUOI UNE HEURE AVANT SA MORT
165
00:10:12,478 --> 00:10:15,291
IL BUVAIT
MARTINIS AVECCETTE FEMME.
166
00:10:15,315 --> 00:10:18,694
C'EST UN MENSONGE ! NOUS AVONS ÉTÉ
BOIRE DES MANHATTANS.
167
00:10:18,718 --> 00:10:21,764
AH ALORS, C'EST LE PLUS
UTILE, Madame.
168
00:10:21,788 --> 00:10:25,768
- TU ES?
- JE SUIS LA CONTESSE
DORINA MONTÉNÉGRO.
169
00:10:25,792 --> 00:10:29,738
J'ai rencontré le colonel ce matin
ET TOMBE FOLLEMENT AMOUREUX DE LUI.
170
00:10:29,762 --> 00:10:32,175
MAIS C'EST TOUJOURS LA MÊME.
171
00:10:32,199 --> 00:10:34,143
Euh, expliquez-vous s'il vous plaît.
172
00:10:34,167 --> 00:10:37,146
IL N'Y A RIEN À
EXPLIQUEZ. C'EST SIMPLEMENT QUE
173
00:10:37,170 --> 00:10:39,849
CHAQUE FOIS QUE JE RENCONTRE UN
HOMME BEL ET FRANCANT
174
00:10:39,873 --> 00:10:42,618
QUELQUE CHOSE DE TERRIBLE
Cela lui arrive toujours.
175
00:10:42,642 --> 00:10:45,376
HMM, je ferais mieux de me surveiller.
176
00:10:47,380 --> 00:10:49,024
INCROYABLE.
177
00:10:49,048 --> 00:10:52,283
MAINTENANT NOTRE FINALE
SUSPECT DE LA SOIREE.
178
00:10:54,287 --> 00:10:56,065
JE SUIS OMAR SHUROK.
179
00:10:56,089 --> 00:10:58,400
JE SUIS LIBANAIS.
180
00:10:58,424 --> 00:11:00,569
- JE SUIS UN ESPION.
- Ah donc.
181
00:11:00,593 --> 00:11:02,805
ET QUEL PAYS ESPIONNEZ-VOUS ?
182
00:11:02,829 --> 00:11:05,108
J'ESPIONNE TOUS LES PAYS.
183
00:11:05,132 --> 00:11:07,309
SAUF AUTRICHE. Je
PROMIS À MA MÈRE
184
00:11:07,333 --> 00:11:09,679
JE N'ESPYONNERAI JAMAIS L'AUTRICHE.
185
00:11:09,703 --> 00:11:12,048
Euh, POURQUOI C'EST ?
186
00:11:12,072 --> 00:11:14,973
MA MÈRE ESPIONNE L'AUTRICHE.
187
00:11:16,342 --> 00:11:20,556
M. SHUROK, EST-CE QUE LE NOM
KAOS, ça te dit quelque chose ?
188
00:11:20,580 --> 00:11:23,660
KAOS ? L'INTERNATIONALE
ORGANISATION DU MAL ?
189
00:11:23,684 --> 00:11:25,662
FORMÉ EN 1904 À BUCAREST,
190
00:11:25,686 --> 00:11:28,965
CONÇU POUR FOMENTER DES TROUBLES ET
UNE RÉVOLUTION DANS LE MONDE ?
191
00:11:28,989 --> 00:11:31,134
- OUI.
- Je n'en ai jamais entendu parler.
192
00:11:31,158 --> 00:11:33,970
- Je pense qu'il ment.
- MAXIMUM !
193
00:11:33,994 --> 00:11:37,106
UNE TEMPÊTE SE BRASSE, DONC LE FERRY
Impossible de nous joindre depuis le continent.
194
00:11:37,130 --> 00:11:39,341
- NOUS SOMMES COUPÉS !
- DANS CE CAS,
195
00:11:39,365 --> 00:11:41,978
DOIT INSISTER QUE
PERSONNE NE QUITTE L'ÎLE.
196
00:11:42,002 --> 00:11:44,346
99, IL DOIT Y AVOIR
UNE SORTE DE BATEAU
197
00:11:44,370 --> 00:11:46,816
NOUS POUVONS PRENDRE
NOUS SUR LE CONTINENT.
198
00:11:46,840 --> 00:11:49,719
NON, MAX, LES EMPLOYÉS ONT PRIS LE
BATEAU AVEC EUX. ILS SONT TOUS PARTIS.
199
00:11:49,743 --> 00:11:51,788
ET MAX, UNE CHOSE ÉTRANGE...
200
00:11:51,812 --> 00:11:55,180
QUELQU'UN A COUPÉ LE
FILS TÉLÉPHONIQUES.
201
00:11:59,753 --> 00:12:01,986
PLUS LOIN
QUESTIONS, M. INTELLIGENT?
202
00:12:03,623 --> 00:12:07,403
OUI, EN FAIT, J'AI
QUELQUES AUTRES QUESTIONS, M. HOO.
203
00:12:07,427 --> 00:12:11,507
J'aimerais demander à chacun
DE VOUS UNE QUESTION.
204
00:12:11,531 --> 00:12:13,810
CROYEZ-VOUS QUE
COLONEL FORSYTHE
205
00:12:13,834 --> 00:12:15,845
C'était ce qu'il a dit qu'il était
206
00:12:15,869 --> 00:12:17,914
OU CROYEZ-VOUS QU'IL ÉTAIT UN ESPION ?
207
00:12:17,938 --> 00:12:20,583
TRÈS BIEN, COMMENÇONS LE
INTERROGATION AVEC M. GAZZMAN.
208
00:12:20,607 --> 00:12:22,885
Je pense qu'il était un
COLONEL À LA RETRAITE.
209
00:12:22,909 --> 00:12:25,287
OK, UN EN BAS ET
Il en reste trois. CONTESSE ?
210
00:12:25,311 --> 00:12:27,523
LE COLONEL EST-IL
EFFECTUER UNE PRESTATION ?
211
00:12:27,547 --> 00:12:29,826
JE NE SUIS PAS SÛR MAIS JE PENSE
IL ÉTAIT INDÉPENDANT.
212
00:12:29,850 --> 00:12:32,829
M. INTELLIGENT, JE PENSE ÇA
LIGNE DE QUESTIONNEMENT
213
00:12:32,853 --> 00:12:36,332
NE SERA PAS PRODUCTIF.
Suggérons que nous allions tous dans nos chambres
214
00:12:36,356 --> 00:12:39,501
- ET VERROUILLEZ LA PORTE. Bonne nuit, von Werner.
- BONNE NUIT, M. HOO.
215
00:12:39,525 --> 00:12:40,715
BONNE NUIT, M. GAZZMAN.
216
00:12:40,739 --> 00:12:42,839
Bonne nuit, von Werner.
BONNE NUIT, SHUROK.
217
00:12:42,863 --> 00:12:45,541
BONNE NUIT, M. GAZZMAN.
BONNE NUIT, CONTESSA.
218
00:12:45,565 --> 00:12:48,344
BONNE NUIT, M. SHUROK.
BONNE NUIT, M. INTELLIGENT.
219
00:12:48,368 --> 00:12:50,579
BONNE NUIT, CONTESSA.
BONNE NUIT, M. HOO.
220
00:12:50,603 --> 00:12:52,804
BONNE NUIT, M. INTELLIGENT.
Bonne nuit, von Werner.
221
00:12:52,828 --> 00:12:53,828
BONNE NUIT...
222
00:13:04,817 --> 00:13:08,264
- LAISSE-MOI ESSAYER, MAX.
- NE SOYEZ PAS Idiot, 99.
223
00:13:08,288 --> 00:13:10,922
SI JE NE PEUX PAS LE FAIRE, QU'EST-CE QUI FAIT
VOUS PENSEZ POUVOIR LE FAIRE ?
224
00:13:18,864 --> 00:13:21,977
VOUS AVEZ BEAUCOUP À APPRENDRE
À PROPOS DE LA SUPÉRIORITÉ MASCULINE.
225
00:13:22,001 --> 00:13:26,215
Max, une tempête se prépare.
226
00:13:26,239 --> 00:13:29,352
CELA VA ÊTRE TRÈS DANGEREUX
POUR ESSAYER DE RAMER VERS LE CONTINENT.
227
00:13:29,376 --> 00:13:32,020
Je suppose que oui, mais quelqu'un
Je dois me rendre sur le continent
228
00:13:32,044 --> 00:13:35,758
ET DITES-LEUR QUE NOUS SOMMES BLOQUÉS
ICI AVEC UN TUEUR DE KAOS MANIAQUE FOLLE.
229
00:13:35,782 --> 00:13:38,927
Je suppose que tu es
DROIT. AU REVOIR, MAX.
230
00:13:38,951 --> 00:13:41,852
AU REVOIR, 99. ET BONNE CHANCE.
231
00:13:55,468 --> 00:13:57,913
POUR VOTRE INFORMATION,
M. INTELLIGENT, J'AI ARRANGE
232
00:13:57,937 --> 00:14:00,116
POUR RENCONTRER M. GAZZMAN
DANS LA SALLE À MANGER.
233
00:14:00,140 --> 00:14:02,952
- TU VEUX ME DIRE...
- OUI, JE CROIS QUE NOUS AVONS
NOTRE MEURTRIER.
234
00:14:02,976 --> 00:14:05,621
Ah, monsieur. GAZZMAN, LE
LE PETIT JEU EST TERMINÉ.
235
00:14:05,645 --> 00:14:08,490
VOUS AVEZ ÉTÉ INTELLIGENT, MAIS
PAS TROP INTELLIGENT POUR HARRY HOO.
236
00:14:08,514 --> 00:14:11,182
VOUS AVEZ TOUJOURS
J'ai été mon principal suspect.
237
00:14:14,921 --> 00:14:16,654
JUSQU'À MAINTENANT.
238
00:14:21,695 --> 00:14:25,975
- QUE DIT-IL ?
- IL DIT QUE TON GENOU EST
SUR SA POITRINE.
239
00:14:25,999 --> 00:14:27,810
Désolé pour ça.
240
00:14:27,834 --> 00:14:30,046
EST-IL TOUJOURS VIVANT ?
241
00:14:30,070 --> 00:14:31,847
JE NE SAIS PAS. MIEUX PRENDRE LE POULS.
242
00:14:31,871 --> 00:14:33,971
SON POULS.
243
00:14:36,242 --> 00:14:38,054
IL EST MORT.
244
00:14:38,078 --> 00:14:40,823
C'EST SAGEMENT ÉCRIT, M. HOO,
245
00:14:40,847 --> 00:14:43,926
QUE LES MORTS NE RACONTENT PAS D'HISTOIRES.
246
00:14:43,950 --> 00:14:45,928
Je ferai les proverbes s'il vous plaît.
247
00:14:45,952 --> 00:14:48,452
RECHERCHEZ JUSTE LES POCHES
POUR DES INDICES POSSIBLES.
248
00:14:51,591 --> 00:14:54,558
OK, voyons... KAOS
CARTE D'IDENTITÉ.
249
00:14:56,462 --> 00:14:58,763
UNE PLUME BLANCHE.
250
00:15:00,200 --> 00:15:02,878
LIVRE NOIR AVEC
TROIS NOMS CERCLÉS.
251
00:15:02,902 --> 00:15:05,222
AH, LE MOTIF EST
COMMENCER À ÉMERGER.
252
00:15:06,139 --> 00:15:08,417
UNE ARAIGNÉE VEUVE NOIRE ENTRAÎNÉE.
253
00:15:08,441 --> 00:15:11,187
- ET UNE PAGE DÉCHIRÉE...
- ATTENDEZ UNE MINUTE.
254
00:15:11,211 --> 00:15:13,455
- QU'EST-CE QUE VOUS AVEZ DIT?
- UNE PAGE DÉCHIRÉE...
255
00:15:13,479 --> 00:15:15,357
NON NON, AVANT ÇA.
256
00:15:15,381 --> 00:15:17,559
UNE VEUVE NOIRE SPI FORMÉE...
257
00:15:17,583 --> 00:15:19,762
UNE ARAIGNÉE VEUVE NOIRE ENTRAÎNÉE !
258
00:15:19,786 --> 00:15:21,797
EXACTEMENT!
259
00:15:21,821 --> 00:15:23,966
MÉTHODE FAMILIAIRE ET DIABOLIQUE :
260
00:15:23,990 --> 00:15:26,769
UTILISER UNE ARAIGNÉE ENTRAÎNÉE
POUR FAIRE LE TRAVAIL DE TUEUR.
261
00:15:26,793 --> 00:15:29,638
DITES, J'AI UN
GRANDE IDÉE, M. HOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!
262
00:15:29,662 --> 00:15:32,441
POURQUOI N'OBTENONS-NOUS PAS TOUS LES
INVITÉS ET FORMER-LES EN CERCLE
263
00:15:32,465 --> 00:15:35,077
ET VOIR QUI LE
L'araignée rampe vers ?
264
00:15:35,101 --> 00:15:39,514
SAVEZ-VOUS QUOI
M. LA MORT DE GAZZMAN SIGNIFIE ?
265
00:15:39,538 --> 00:15:41,250
OUI, je le fais, M. HOO.
266
00:15:41,274 --> 00:15:43,518
CELA SIGNIFIE QUE LE
GÂTEAU D'ANNIVERSAIRE EXPLOSANT
267
00:15:43,542 --> 00:15:46,343
NE PEUT PLUS ÊTRE
CONSIDÉRÉ COMME UN ACCIDENT.
268
00:15:47,546 --> 00:15:48,880
INCROYABLE.
269
00:15:50,616 --> 00:15:53,395
- REGARDEZ CECI, M. HOO.
- QU'EST-CE QUE C'EST?
270
00:15:53,419 --> 00:15:55,898
JUSTE AVANT LA MORT DE GAZZMAN
271
00:15:55,922 --> 00:15:59,334
Il a griffonné les initiales de
Son tueur sur ce bout de papier.
272
00:15:59,358 --> 00:16:02,671
PERMETTEZ-MOI. "H.H."
273
00:16:02,695 --> 00:16:06,030
- CELA N'A PAS D'IMPORTANCE.
- ATTENDS UNE MINUTE.
274
00:16:07,100 --> 00:16:08,866
Herbert Hoover ?
275
00:16:10,069 --> 00:16:12,514
- HUBERT HUMPHREY...
- MAINTENANT, M. INTELLIGENT...
276
00:16:12,538 --> 00:16:14,817
-HECTOR HERNANDEZ...
- M. INTELLIGENT...
277
00:16:14,841 --> 00:16:18,287
- OUI ?
- J'AI DÉCIDÉ LA MÉTHODE
DE PIÉGEAGE MEURTRIER.
278
00:16:18,311 --> 00:16:20,923
CE SOIR AU DÎNER VOUS
FERA UNE ANNONCE
279
00:16:20,947 --> 00:16:24,326
CE DEMAIN MATIN
Vous avez l'intention d'exposer le tueur.
280
00:16:24,350 --> 00:16:26,762
OH. À QUEL BIEN CELA VA-T-IL FAIRE ?
281
00:16:26,786 --> 00:16:29,231
Eh bien, un meurtrier craignant d'être capturé
282
00:16:29,255 --> 00:16:31,433
- VAIS ESSAYER DE VOUS TUER.
- OH, BON !
283
00:16:31,457 --> 00:16:33,568
EH... IL LE FERA ?
284
00:16:33,592 --> 00:16:37,472
Eh bien, ça veut dire que je pourrais
MOUREZ EN ESSAYANT DE RÉSOUDRE CETTE AFFAIRE.
285
00:16:37,496 --> 00:16:39,775
M. SMART, C'EST VRAIMENT ÉCRIT
286
00:16:39,799 --> 00:16:41,765
VOUS NE POUVEZ PAS LES GAGNER TOUS.
287
00:16:43,636 --> 00:16:45,380
M. HOO, j'ai fait comme tu m'as suggéré.
288
00:16:45,404 --> 00:16:47,917
J'AI FAIT L'ANNONCE
À TABLE DU DÎNER CE SOIR.
289
00:16:47,941 --> 00:16:50,686
MAINTENANT, TOUT QUE NOUS AVONS À FAIRE EST
ATTENDEZ QUE LE MEURTRIER FRAPPE.
290
00:16:50,710 --> 00:16:53,222
- Je suis sûr qu'il apparaîtra...
- J'espère que tu as raison.
291
00:16:53,246 --> 00:16:55,590
- ET ESSAYEZ DE VOUS TUER.
- J'espère que tu as tort.
292
00:16:55,614 --> 00:16:57,248
CHUT !
293
00:17:11,030 --> 00:17:13,242
Alors c'est toi, SHUROK.
VOUS ÊTES LE MEURTRIER.
294
00:17:13,266 --> 00:17:16,278
- DE QUOI PARLES-TU?
- D'ABORD VOUS TUEZ
COLONEL FORSYTHE.
295
00:17:16,302 --> 00:17:18,948
ALORS VOUS AVEZ TUÉ M. GAZZMAN.
Et ce soir tu as essayé de me tuer
296
00:17:18,972 --> 00:17:21,884
- AVANT DE POUVOIR
APPRENEZ VOTRE IDENTITÉ.
- JE N'AI TUÉ PERSONNE !
297
00:17:21,908 --> 00:17:25,287
OH NON? ALORS PEUT-ÊTRE QUE VOUS POUVEZ
EXPLIQUEZ CE QUE VOUS FAITES ICI.
298
00:17:25,311 --> 00:17:27,444
J'ALLAIS
LIT ! C'EST MA CHAMBRE !
299
00:17:35,188 --> 00:17:37,766
M. HOO ET MOI D'ACCORD
QU'IL N'EST PLUS SÛR
300
00:17:37,790 --> 00:17:39,801
Pour que chacun d'entre nous soit laissé seul.
301
00:17:39,825 --> 00:17:43,172
AINSI CE SERAIT TROP FACILE POUR
LE TUEUR POUR NOUS ATTAQUER UN PAR UN.
302
00:17:43,196 --> 00:17:46,275
OUI, Humblement, crains que
SI NOUS RESTONS TOUS ENSEMBLE
303
00:17:46,299 --> 00:17:48,610
LE TUEUR SERA IMPOSSIBLE DE FRAPPER.
304
00:17:48,634 --> 00:17:50,946
- ÊTES-VOUS D'ACCORD, CONTESSA ?
- OUI OUI, BIEN SUR.
305
00:17:50,970 --> 00:17:53,315
- ET VOUS, M. VON VERNER ?
- C'EST VONWERNER !
306
00:17:53,339 --> 00:17:54,750
ET JE SUIS SUISSE.
307
00:17:54,774 --> 00:17:57,019
ET VOUS, M. SHUROK,
NE SENTEZ-VOUS PAS
308
00:17:57,043 --> 00:18:00,077
QUE NOUS SERONS TOUS PLUS EN SÉCURITÉ
SI NOUS RESTONS ENSEMBLE...
309
00:18:04,951 --> 00:18:06,528
M. SHUROK A FOURNI
310
00:18:06,552 --> 00:18:09,265
UN ARGUMENT FORTE
CONTRE MA PROPOSITION.
311
00:18:09,289 --> 00:18:11,199
UN AUTRE MEURTRE.
312
00:18:11,223 --> 00:18:12,934
COMMENT CELA A ÉTÉ FAIT
CETTE FOIS, M. HOO ?
313
00:18:12,958 --> 00:18:16,159
PEUT-ÊTRE UNE AIGUILLE POISON,
Peut-être un étranglement.
314
00:18:19,298 --> 00:18:22,711
LA PROVIDENCE A ÉTÉ GENRE.
M. SHUROK faisait seulement une sieste.
315
00:18:22,735 --> 00:18:24,813
Max : OUI, BIEN, C'EST UN
UN PEU DE BOUCHE ICI.
316
00:18:24,837 --> 00:18:27,349
Je suggère que nous soyons tous sortis
SUR LE PATIO ET REPRISEZ...
317
00:18:27,373 --> 00:18:29,339
INSTANT, S'IL VOUS PLAÎT.
318
00:18:34,747 --> 00:18:38,326
- IL DORT AUSSI ?
- UN SOMMEIL SANS FIN.
319
00:18:40,853 --> 00:18:42,998
BIEN SÛR.
320
00:18:43,022 --> 00:18:46,568
UNE PINCÉE DE CASTÉROÏDE
Le POTASSIUM, UN POISON MORTEL.
321
00:18:46,592 --> 00:18:48,904
JE NE COMPRENDS PAS
POURQUOI VON WERNER
322
00:18:48,928 --> 00:18:51,940
Je n'ai pas remarqué CASTEROÏDE
POTASSIUM DANS LE THÉ.
323
00:18:51,964 --> 00:18:55,666
COMMENT PEUT-IL ? ÇA A LE GOÛT DE N'IMPORTE QUEL
UN POISON PARMI MILLE AUTRES.
324
00:18:57,703 --> 00:18:59,102
INCROYABLE.
325
00:19:02,074 --> 00:19:04,853
CONTESSA, j'y vais
POUR GARDER MON ŒIL SUR TOI
326
00:19:04,877 --> 00:19:07,355
ET HARRY HOO VA
A REGARDER M. SHUROK.
327
00:19:07,379 --> 00:19:10,759
Je me sens tellement en sécurité avec toi
ME PROTÉGER, M. INTELLIGENT.
328
00:19:10,783 --> 00:19:13,062
Eh bien, je n'aime pas me vanter,
329
00:19:13,086 --> 00:19:15,530
MAIS DE TOUTES LES CENTAINES
DES GENS QUE J'AI GARDÉS,
330
00:19:15,554 --> 00:19:17,855
Je n'en ai perdu que trois.
331
00:19:24,263 --> 00:19:26,230
EN CROIREZ-VOUS QUATRE ?
332
00:19:31,370 --> 00:19:34,672
Ah ! TELLEMENT DÉSOLÉ. UN AUTRE
POINT POUR MOI, M. SHUROK.
333
00:19:38,344 --> 00:19:40,322
OH, BON TIR. AHA HA!
334
00:19:40,346 --> 00:19:42,813
C'EST TOUT, M. SHUROK,
LE JEU EST TERMINÉ.
335
00:19:46,485 --> 00:19:48,296
CE QUI S'EST PASSÉ?
336
00:19:48,320 --> 00:19:50,621
21-17.
337
00:19:52,358 --> 00:19:54,937
UN AUTRE HOMME
ASSASSINÉ, COMME HORRIBLE.
338
00:19:54,961 --> 00:19:57,940
De toute façon, il ne jouait pas bien.
339
00:19:57,964 --> 00:20:01,298
BIEN SUR QUE NON !
Il avait une hache dans le dos.
340
00:20:03,002 --> 00:20:04,913
CINQ PERSONNES ASSASSINÉES UNE PAR UNE,
341
00:20:04,937 --> 00:20:08,117
Et seulement toi et moi sommes partis
SEUL SUR CETTE ÎLE, M. HOO.
342
00:20:08,141 --> 00:20:10,953
EUH, NE SAUTONS PAS
CONCLUSION, M. INTELLIGENT.
343
00:20:10,977 --> 00:20:14,145
Nous suggérons de mettre le pistolet sur la table.
ET DISCUTER DU CAS SENSIBILEMENT.
344
00:20:18,851 --> 00:20:22,430
JE ME RAPPELLE
CAS SIMILAIRE EN 1952.
345
00:20:22,454 --> 00:20:24,599
20 PERSONNES SUR LE Paquebot,
346
00:20:24,623 --> 00:20:27,102
UN PAR UN, ILS SONT MORTS.
347
00:20:27,126 --> 00:20:29,004
AVEZ-VOUS TROUVÉ LE TUEUR ?
348
00:20:29,028 --> 00:20:31,995
OUI, C'ÉTAIT UNE ÉPIDÉMIE TYPHOÏDE.
349
00:20:33,766 --> 00:20:38,113
CROYEZ-VOUS QU'IL EXISTE UN
ÉPIDÉMIE DE TYPHOÏDE SUR CETTE ÎLE, M. HOO ?
350
00:20:38,137 --> 00:20:40,549
PAS DE CHANCE, M. INTELLIGENT.
351
00:20:40,573 --> 00:20:44,086
TROUVEZ QUE TOUTES LES VICTIMES
AVAIT UNE CHOSE EN COMMUN.
352
00:20:44,110 --> 00:20:45,787
UN MAUVAIS AGENT DE VOYAGES ?
353
00:20:45,811 --> 00:20:49,613
NON, ILS ÉTAIENT TOUS
MEMBRES DE KAOS.
354
00:20:52,051 --> 00:20:55,230
J'AI TROUVÉ QU'ILS
J'en ai eu un
355
00:20:55,254 --> 00:20:57,621
DANS CHACUNE DE LEURS VALISES.
356
00:21:02,228 --> 00:21:04,306
UNE BAGUE D'IDENTIFICATION KAOS.
357
00:21:04,330 --> 00:21:07,175
Si toutes les victimes étaient des agents de Kaos,
358
00:21:07,199 --> 00:21:11,380
CONCLURE QUE LE TUEUR DOIT ÊTRE UN HOMME
AVEC HAINE PATHOLOGIQUE DE KAOS.
359
00:21:11,404 --> 00:21:13,348
VOUS ÊTES UN TEL HOMME, M. INTELLIGENT.
360
00:21:13,372 --> 00:21:16,318
ET PUISQUE VOUS ÊTES SEULEMENT
HOMME SUR L'ÎLE À PART DE MOI,
361
00:21:16,342 --> 00:21:19,354
- VOUS DEVEZ ÊTRE UN MEURTRIER.
- UN MOMENT S'IL VOUS PLAÎT, M. HOO.
362
00:21:19,378 --> 00:21:21,089
VOUS OUBLIEZ UNE CHOSE.
363
00:21:21,113 --> 00:21:23,158
VOUS OUBLIEZ
C'EST QUAND GAZZMAN EST MORT
364
00:21:23,182 --> 00:21:25,994
IL A ÉCRIT LES INITIALES
DE SON TUEUR : H.H.
365
00:21:26,018 --> 00:21:29,164
ET JE SUIS ARRIVÉ À LA CONCLUSION
QUE H.H. SIGNIFIE HARRY HOO.
366
00:21:29,188 --> 00:21:31,767
ET PUISQUE TOI ET MOI SOMMES LES
Il n'en reste que quelques-uns sur cette île,
367
00:21:31,791 --> 00:21:33,691
ALORS VOUS DEVEZ ÊTRE LE MEURTRIER.
368
00:21:44,236 --> 00:21:47,672
DONC ÇA A MARCHE...
JUSQU'AU DERNIER HOMME.
369
00:21:50,976 --> 00:21:53,088
PAS TOUT À FAIT, M. CONRAD.
370
00:21:53,112 --> 00:21:55,190
M. HOO, VOTRE intuition était bonne.
371
00:21:55,214 --> 00:21:57,125
CONRAD NE L'A JAMAIS FAIT
QUITTER L'ÎLE.
372
00:21:57,149 --> 00:22:00,061
VOUS VOYEZ, IL SAVAIT QUE TOUT
SES INVITÉS ÉTAIT DES DÉFECTEURS DE KAOS.
373
00:22:00,085 --> 00:22:02,097
ALORS IL DOIT TUER
COLONEL FORSYTHE
374
00:22:02,121 --> 00:22:05,267
AVANT QU'IL PUISSE ORGANISER
LEUR PASSAGE DE RETOUR AUX ÉTATS.
375
00:22:05,291 --> 00:22:08,536
OUI, M. CONRAD A ÉTÉ PRIS
PAR NOTRE PETITE CHARADE.
376
00:22:08,560 --> 00:22:11,140
IL COMPTAIT SUR NOUS
SE TUER LES UNS LES AUTRES.
377
00:22:11,164 --> 00:22:15,244
Il a intelligemment planté des soupçons
EN LAISSANT UNE NOTE MARQUÉE "H.H."
378
00:22:15,268 --> 00:22:17,045
PAR M. LE CORPS DE GAZZMAN.
379
00:22:17,069 --> 00:22:19,214
BIEN, POUR VOUS DIRE
LA VÉRITÉ, M. HOO,
380
00:22:19,238 --> 00:22:21,650
Je pensais que H.H.
ÉTAIT POUR HARRY HOO.
381
00:22:21,674 --> 00:22:24,286
OH, S'IL VOUS PLAIT NE PAS
Excusez-vous, M. INTELLIGENT.
382
00:22:24,310 --> 00:22:26,750
VOUS AUSSI SOUPÇONNÉ
HERBERT HOOVER.
383
00:22:28,414 --> 00:22:31,192
JE NE COMPRENDS PAS! J'AI VU
Vous vous tirez dessus.
384
00:22:31,216 --> 00:22:33,562
Comment se fait-il que vous ne soyez pas morts tous les deux ?
385
00:22:33,586 --> 00:22:35,930
PARCE QUE NOUS AVONS PRIS
LA SIMPLE PRÉCAUTION
386
00:22:35,954 --> 00:22:37,888
DE CHARGEMENT DE NOS ARMES À BLANC.
387
00:22:40,193 --> 00:22:42,103
OOH.
388
00:22:42,127 --> 00:22:44,773
DANS CE CAS, MESSIEURS,
389
00:22:44,797 --> 00:22:46,696
LEVEZ LES MAINS.
390
00:22:53,272 --> 00:22:55,473
INCROYABLE.
391
00:23:02,281 --> 00:23:04,292
99, mon garçon, je suis content de te voir.
392
00:23:04,316 --> 00:23:07,095
OH MAX, C'EST TELLEMENT CHANCEUX QUE JE
Impossible d'atteindre le continent.
393
00:23:07,119 --> 00:23:10,265
- Je dirai que ça l'était.
- ALORS C'ÉTAIT CONRAD QUI
LE COLONEL FORSYTHE TUÉ.
394
00:23:10,289 --> 00:23:13,335
OUI, ET QUELQUES AUTRES BONNES GENS
AUSSI. C'est une bonne chose que tu lui aies tiré dessus.
395
00:23:13,359 --> 00:23:16,171
- Je suppose que j'ai sauvé
TA VIE, MAX.
- PAS SEULEMENT CELA, 99,
396
00:23:16,195 --> 00:23:19,630
MAIS MAINTENANT NOUS POUVONS VÉRIFIER
L'HÔTEL SANS PAYER NOTRE FACTURE.
397
00:23:33,045 --> 00:23:34,856
AH ALORS, LA TEMPÊTE EST TERMINÉE
398
00:23:34,880 --> 00:23:36,858
ET UN AUTRE CAS EST RÉSOLU.
399
00:23:36,882 --> 00:23:38,793
VOYEZ-VOUS RIEN
POURTANT, M. HOO ?
400
00:23:38,817 --> 00:23:40,996
NON, JE NE VOIS RIEN.
401
00:23:41,020 --> 00:23:43,465
99, SOYEZ PRUDENT
AVEC CES BAGAGES !
402
00:23:43,489 --> 00:23:46,635
- J'essaye, MAX !
- POURQUOI NE L'AIDES-TU PAS,
M. INTELLIGENT?
403
00:23:46,659 --> 00:23:50,172
OH, BONNE IDÉE. ICI,
LAISSEZ-MOI PRENDRE CE SAC, 99.
404
00:23:50,196 --> 00:23:52,341
- MERCI, MAX.
- VOUS HACHEZ PENDANT UN TEMPS.
405
00:23:52,365 --> 00:23:53,808
GARÇON...
406
00:23:53,832 --> 00:23:56,044
CETTE VÉGÉTATION
GRANDIT VRAIMENT RAPIDEMENT.
407
00:23:56,068 --> 00:23:59,748
Aucun signe de bateau pour l'instant, M. INTELLIGENT?
408
00:23:59,772 --> 00:24:02,806
NON, MAIS PEUT-ÊTRE QUE NOUS POUVONS VOIR
MIEUX QUAND NOUS SORTONS.
409
00:24:09,348 --> 00:24:11,360
Je pense que nous sommes sur le
LE BON CHEMIN, M. HOO.
410
00:24:11,384 --> 00:24:13,917
Voici la réception.